何故だかフィリピン

Nice person? Dirty old man? 英語のお時間

今日も読者JEZZさんからの投稿ブログです。

俺の苦手な英語のお時間ですかぁ~~~

噛みしめながら拝読させて頂き、勉強したいと思います。



以下、投稿ブログです。

俺は女の子によく

"You are a nice person" と言われる。

別に自慢したいわけではありません。

俺は始末の悪い『生枯れジジイ』なので女の子にそう言われてもあまりうれしくない。

むしろくぐもった声で『ア・ア・ワルイ・ヒト・・・』とか言ってもらいたいような・・・


日本でも女性が男性に対して『いい人』と言うときには

『いいお友達でいましょうね。』というようなニュアンスがある。


なんとなくそんな気持ちもあってそういうTEXTにはいつも

"I'm not a nice person" と返事をしている。

そして『俺はただのスケベオヤジですよ。』といったような気持ちで

"I'm a lecherous pervert"(スケベな変態野郎)などと付け加えている。

こういう時、女の子はだいたい

"ahahaha"というような返事をしてくるのだけれど

そういえば dirty old man という言い方もあったなあ、これぞまさに俺にピッタリ。

『俺はスケベな年寄りですよ。』というようなつもりで
(dirty にはスケベな、という意味もある)

"I'm a dirty old man" と送ったところ、これが、ムチャクチャ評判が悪い。

具体的な言い回しは忘れたけれど、ある女の子は『そんな悪い言葉を使うな。』

別の子は『そこまで自分を貶めるな。』


う~む。日本人が字面から受けるイメージと違ってモノスゴク!悪い言葉らしい。

気になって調べてみると、どうやら相手を罵倒するときとか

喧嘩を売るようなときに使う言葉らしい。


う~~~む。

やっぱり彼女たちの英語力には負けるワ。


以上。

有難う御座いました。


>"I'm a lecherous pervert"(スケベな変態野郎)

知らない単語なので調べたら、相当卑猥な言葉なので驚きましたわぁ~

>"I'm a dirty old man" と送ったところ、これが、ムチャクチャ評判が悪い。

俺は使ったことが無いですが、確かにDirtyは日本人が感じる,思っている

「汚れた」よりも『卑怯な』『卑劣な』の意味合いで使われることが多いと

感じたことがありますわぁ~~~


英語を母国語,日本語に訳してから理解しようとするのではなく

英語は英語として頭の中に入り、理解できるようにならないとだめなのでしょうねぇ!


今日のエントリーは「即即OK?」などと、和製タガログしか話せない

激痛糞オヤジには理解できない内容だったことでしょう!(爆

にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ マニラ情報へ
スポンサーサイト
  1. 2018/03/12(月) 08:37:32|
  2. 投稿記事
  3. | コメント:6
<<フィリピン人とジョーク・・・馬鹿ウケ!? | ホーム | 訳が解らない在比邦人・3>>

コメント

im a MALIBOG old man. が無難かなぁ!(笑)

映画などで
"I'm a dirty old man" の台詞を使っている場面から想像すると【薄汚い糞オヤジ】って感じでしたね。

英語の文字数が多いとスパムになるとのことで意味のない書き込みを付け加えさせて頂きます。

これで大丈夫かな?
  1. 2018/03/12(月) 09:57:27 |
  2. URL |
  3. joe #mQop/nM.
  4. [ 編集]

英語は奥が深い?

以前、ダチだった高校の英語の教師は飛行機に乗って英語のアナウンスが始まると、スイッチが英語モードになると言ってました。
一度、彼が居た時にオーストラリア人のALTの先生が来たんですが、英語で話すのを嫌がってたね。素性がバレる?

マニラにも永年住んでる方は、英語の新聞を平気で読んでる位、英語に堪能でしたが
彼がおっしゃるには、フィリピン人は英単語はあまり知らない、日本人の方が英単語の数は勉強してるそうです。
昔勉強していた辞書でも持って行って勉強し直せば、フィリピン人並みの英会話位は身に付くのじゃないのかな?
  1. 2018/03/12(月) 10:50:26 |
  2. URL |
  3. oyoyo #-
  4. [ 編集]

joeさん

英語が堪能な方からの「英語のみコメント」を避けるために
スパム設定をしております。(笑

>im a MALIBOG old man.
素晴らしいと思います!(爆
  1. 2018/03/12(月) 12:17:31 |
  2. URL |
  3. Leo #eT3WXvnQ
  4. [ 編集]

oyoyoさん

フィリピン人の英語力もピンキリで、フィリピン人は英語が堪能というのも、
ある意味では嘘とも言えまよ!
日本人は喋るのが苦手なだけで、受験英語のレベルは比較的高いと思うので
英語力に関しては引け目を感じる必要は無いと思いますねぇ~~~
比較的高いレベルの受験英語、〇と☓しか無い,完璧な文法を求められて来たから
喋るのが苦手になっていると言う、皮肉な結果だと思いますが…
  1. 2018/03/12(月) 12:24:28 |
  2. URL |
  3. Leo #eT3WXvnQ
  4. [ 編集]

英語が堪能というのは

あるフィリピーナが言ってましたが、日本で暮らしているフィリピン人達が、英語が理解できるというのはウソだそうです。
なぜならば、ほとんどのフィリピーナはハイスクール(中学校)中退とかが多いですからね。
日本で働いていた大学卒業のフィリピーノと話した事がありますが、あんまり話を突っ込むと理解できないみたいな、発音も酷いね、ナンバーワンがナンバルワンみたいな。

ブログ主さんが暮らしておられるマカティ辺りのOLとかは、UPとかの一流大学を卒業していると思いますので、発音もすばらしく、かつ英語で書かれてある書類とかも完璧に理解できるという事でしょうね。
  1. 2018/03/12(月) 14:14:24 |
  2. URL |
  3. ponpon #-
  4. [ 編集]

ponponさん

日本で暮らしているフィリピン人でも50代以上でしたら
英語は上手いと思いますよ!?
俺の周りにいる奴で、そこまでの高学歴はいないと思いますが
それなりの大学,Universityは卒業しているので
俺のなんちゃって英語では足元にも及びませんわぁ~(苦笑
俺の執務先で、高卒はジャニター2名とドライバー1名に俺の4名だけです・・・(苦笑
  1. 2018/03/12(月) 19:15:42 |
  2. URL |
  3. Leo #eT3WXvnQ
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Leo

03 | 2018/04 | 05
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Category

Links

Search